The "Sassho-seki Fragment" item, and the "Foxy Lady" FATE in which it is earned, are unambiguously references to the real-world legends of the Sessho-seki and Tamamo-no-Mae.
To that end, the English and German localizations referring to the dropped items as "Sassho-seki Fragments" (or Sassho-seki-Fragments in German) makes no sense, especially since the Japanese original has the same name as the real-world legend (殺生石の欠片, sessho-seki no kakera).
(The French localization sidesteps this issue entirely, referring to it as the "Murderess Rock" - "la Roche meurtrière.")
Continue reading...
To that end, the English and German localizations referring to the dropped items as "Sassho-seki Fragments" (or Sassho-seki-Fragments in German) makes no sense, especially since the Japanese original has the same name as the real-world legend (殺生石の欠片, sessho-seki no kakera).
(The French localization sidesteps this issue entirely, referring to it as the "Murderess Rock" - "la Roche meurtrière.")
Continue reading...