Die Beschreibung der Errungenschaft "Bestialischer Bändiger" für den Bestienbändiger ist irreführend:
"Sämtliche Bretter der Bestie mit der Wertung „Bestialisch“ abgeschlossen."
Eine Wertung mit dem Namen "Bestialisch" existiert nicht, gemeint ist im Japanischen der Schwierigkeitsgrad "Bestialisch III". Alle anderen Sprachen übersetzen dies korrekt, sprechen nicht von der Wertung, und nennen alle 5 Bretter die abgeschlossen werden müssen beim Namen (und sagen nicht "sämtliche"), wahrscheinlich in Vorbereitung auf in Zukunft hinzugefügte weitere Bretter.
Continue reading...
"Sämtliche Bretter der Bestie mit der Wertung „Bestialisch“ abgeschlossen."
Eine Wertung mit dem Namen "Bestialisch" existiert nicht, gemeint ist im Japanischen der Schwierigkeitsgrad "Bestialisch III". Alle anderen Sprachen übersetzen dies korrekt, sprechen nicht von der Wertung, und nennen alle 5 Bretter die abgeschlossen werden müssen beim Namen (und sagen nicht "sämtliche"), wahrscheinlich in Vorbereitung auf in Zukunft hinzugefügte weitere Bretter.
Continue reading...