発生日時：2026-05-22 19:00 JST 頃
発生頻度：必ず発生
キャラクター名@ホームワールド名： Mikoko Miko @ Ultima
ゲーム内時間：時間を問わず発生
エリア名／フィールド座標：場所を問わず発生
手順：
1. 言語設定を日本語にしてログインし、チャット入力欄に"/? /bluespellbook" と入力してコマンド説明を表示しました。その後ゲームを終了し、言語設定を英語・ドイツ語・フランス語に切り替えて、それぞれ同じコマンドの説明内容を確認しました。
2. setサブコマンドでon/offを省略したときの説明を比較したところ、ドイツ語版ではサブコマンドの説明と実行例の両方に記載がありましたが、他言語版では実行例のみ記載されており、サブコマンドの説明が欠落していました。他言語版にも下記のドイツ語の説明に対応する内容が必要であると思われます。
ドイツ語:
Quote:
legen (set) [Kommando] Aktiviert oder deaktiviert das genannte Blaumagie-Kommando.
日本語訳:
set 青魔法名
…指定した青魔法をアクティブアクションに登録／解除する。
3. 実行例の説明内容を比較したところ、英語版とフランス語版に下記の問題があることが分かりました。
英語:
Quote:
/bluespellbook set "Water Cannon"
(Sets the blue mage action Water Cannon as an active action in the current set.
・登録のみ説明されており、解除について記載がありません。また、on/offの説明では動詞にaddとremoveが使用されていますが、この箇所ではsetが使用されており、表記が統一されていません。
・閉じ括弧が欠落しています。
フランス語:
Quote:
/grimoiremagiebleue set Tir d'eau
Ajoute l'action de magie bleue "Tir d'eau" au set actif.
・登録のみ説明されており、解除について記載がありません。
・青魔法名の Tir d'eau について、テキストコマンドの方は二重引用符で囲まれておらず、説明文の方は囲まれていますが、逆が正しいと思われます。
Continue reading...
発生頻度：必ず発生
キャラクター名@ホームワールド名： Mikoko Miko @ Ultima
ゲーム内時間：時間を問わず発生
エリア名／フィールド座標：場所を問わず発生
手順：
1. 言語設定を日本語にしてログインし、チャット入力欄に"/? /bluespellbook" と入力してコマンド説明を表示しました。その後ゲームを終了し、言語設定を英語・ドイツ語・フランス語に切り替えて、それぞれ同じコマンドの説明内容を確認しました。
2. setサブコマンドでon/offを省略したときの説明を比較したところ、ドイツ語版ではサブコマンドの説明と実行例の両方に記載がありましたが、他言語版では実行例のみ記載されており、サブコマンドの説明が欠落していました。他言語版にも下記のドイツ語の説明に対応する内容が必要であると思われます。
ドイツ語:
Quote:
legen (set) [Kommando] Aktiviert oder deaktiviert das genannte Blaumagie-Kommando.
日本語訳:
set 青魔法名
…指定した青魔法をアクティブアクションに登録／解除する。
3. 実行例の説明内容を比較したところ、英語版とフランス語版に下記の問題があることが分かりました。
英語:
Quote:
/bluespellbook set "Water Cannon"
(Sets the blue mage action Water Cannon as an active action in the current set.
・登録のみ説明されており、解除について記載がありません。また、on/offの説明では動詞にaddとremoveが使用されていますが、この箇所ではsetが使用されており、表記が統一されていません。
・閉じ括弧が欠落しています。
フランス語:
Quote:
/grimoiremagiebleue set Tir d'eau
Ajoute l'action de magie bleue "Tir d'eau" au set actif.
・登録のみ説明されており、解除について記載がありません。
・青魔法名の Tir d'eau について、テキストコマンドの方は二重引用符で囲まれておらず、説明文の方は囲まれていますが、逆が正しいと思われます。
Continue reading...