発生日時：2026-08-13 18:00 JST 頃
発生頻度：必ず発生
キャラクター名@ホームワールド名： Mikoko Miko @ Ultima
ゲーム内時間：時間を問わず発生
エリア名／フィールド座標：場所を問わず発生
手順：
1. 言語設定を日本語にしてログインし、ギアセットを学者に切り替えてPvPプロフィールを開き、「疾風怒濤の計」と「セラフィズム」の説明を表示して、秘策効果の説明を確認しました。その後、ゲームを終了して言語設定を英語・ドイツ語・フランス語に切り替え、それぞれの言語でも同様に説明内容を確認しました。
日本語：
Quote:
疾風怒濤の計
秘策効果：「鼓舞激励の策」と「蠱毒法」の効果が強化される。
Quote:
セラフィズム
秘策効果：「鼓舞激励の策」と「蠱毒法」の効果が強化される。
英語：
Quote:
Expedient
Recitation Effect: Increases the potency of Galvanize, Biolysis, and Biolytic effects
Quote:
Seraphism
Recitation Effect: Increases the potency of Adloquium and Biolysis effects
ドイツ語：
Quote:
Sturm und Drang
Effekt von Raffinesse: Erhöht die Wirkung von Adloquium und Causae et Curae.
Quote:
Seraphenlehre
Effekt von Raffinesse: Die Effekte von Adloquium und Causae et Curae werden verstärkt.
フランス語：
Quote:
Thèse fluidique
Récitation : augmente la puissance du prochain Traité du réconfort ou de Loi de l'infection.
Quote:
Séraphisme
Récitation : augmente la puissance du prochain Traité du réconfort ou de Loi de l'infection.
2. 各言語の説明を比較したところ、下記の問題があることが分かりました。
・「効果時間中に実行する1回の」という条件の欠落（日本語版・英語版・ドイツ語版）
フランス語版の秘策効果の説明を日本語に訳すと、次のようになります。
Quote:
秘策効果：次に使用する「鼓舞激励の策」または「蠱毒法」の効果を強化する。
このように、フランス語版には「次に使用する」という条件が正しく記載されていますが、他の3言語の説明にはこの条件が抜けています。文法上も、フランス語版では「次の」に単数形が使われているため「一度だけどちらか一方の効果が強化される」という意味が明確になっていますが、フランス語版以外は「次の」に相当する限定語がなく、英語版・ドイツ語版では複数形が使われていて「効果時間中に複数回強化される」という誤読が生じる余地があります。
日本語版のPvEアクションの「秘策」や「応急戦術」の説明で使われている「効果時間中に実行する1回の」という表現を加えて、次のようにするのが適切であると考えます。
Quote:
秘策効果：効果時間中に実行する1回の「鼓舞激励の策」または「蠱毒法」の効果が強化される。
英語版・ドイツ語版についても、PvEアクションの「秘策」や「応急戦術」と同様の表現を加える修正が必要です。
・強化される効果の説明の誤り（英語版のみ）
英語版の「疾風怒濤の計」(Expedient)では「鼓舞」(Galvanize)・「蠱毒法」(Biolysis)・「蠱毒」(Biolytic)の3つの効果が強化されると説明されていますが、実際に強化されるのは最初の2つだけです。3つめを削除するか、他言語版に合わせて効果名ではなくアクション名を並べるなどの修正が必要であると考えます。
・説明文の不統一（英語版・ドイツ語版）
日本語版とフランス語版では「疾風怒濤の計」と「セラフィズム」の秘策効果の説明に同じ文章が使われていますが、英語版とドイツ語版は異なる文章が使われています。英語版・ドイツ語版についても、両アクションで同一の説明文に統一するのが適切であると考えます。
Continue reading...
発生頻度：必ず発生
キャラクター名@ホームワールド名： Mikoko Miko @ Ultima
ゲーム内時間：時間を問わず発生
エリア名／フィールド座標：場所を問わず発生
手順：
1. 言語設定を日本語にしてログインし、ギアセットを学者に切り替えてPvPプロフィールを開き、「疾風怒濤の計」と「セラフィズム」の説明を表示して、秘策効果の説明を確認しました。その後、ゲームを終了して言語設定を英語・ドイツ語・フランス語に切り替え、それぞれの言語でも同様に説明内容を確認しました。
日本語：
Quote:
疾風怒濤の計
秘策効果：「鼓舞激励の策」と「蠱毒法」の効果が強化される。
Quote:
セラフィズム
秘策効果：「鼓舞激励の策」と「蠱毒法」の効果が強化される。
英語：
Quote:
Expedient
Recitation Effect: Increases the potency of Galvanize, Biolysis, and Biolytic effects
Quote:
Seraphism
Recitation Effect: Increases the potency of Adloquium and Biolysis effects
ドイツ語：
Quote:
Sturm und Drang
Effekt von Raffinesse: Erhöht die Wirkung von Adloquium und Causae et Curae.
Quote:
Seraphenlehre
Effekt von Raffinesse: Die Effekte von Adloquium und Causae et Curae werden verstärkt.
フランス語：
Quote:
Thèse fluidique
Récitation : augmente la puissance du prochain Traité du réconfort ou de Loi de l'infection.
Quote:
Séraphisme
Récitation : augmente la puissance du prochain Traité du réconfort ou de Loi de l'infection.
2. 各言語の説明を比較したところ、下記の問題があることが分かりました。
・「効果時間中に実行する1回の」という条件の欠落（日本語版・英語版・ドイツ語版）
フランス語版の秘策効果の説明を日本語に訳すと、次のようになります。
Quote:
秘策効果：次に使用する「鼓舞激励の策」または「蠱毒法」の効果を強化する。
このように、フランス語版には「次に使用する」という条件が正しく記載されていますが、他の3言語の説明にはこの条件が抜けています。文法上も、フランス語版では「次の」に単数形が使われているため「一度だけどちらか一方の効果が強化される」という意味が明確になっていますが、フランス語版以外は「次の」に相当する限定語がなく、英語版・ドイツ語版では複数形が使われていて「効果時間中に複数回強化される」という誤読が生じる余地があります。
日本語版のPvEアクションの「秘策」や「応急戦術」の説明で使われている「効果時間中に実行する1回の」という表現を加えて、次のようにするのが適切であると考えます。
Quote:
秘策効果：効果時間中に実行する1回の「鼓舞激励の策」または「蠱毒法」の効果が強化される。
英語版・ドイツ語版についても、PvEアクションの「秘策」や「応急戦術」と同様の表現を加える修正が必要です。
・強化される効果の説明の誤り（英語版のみ）
英語版の「疾風怒濤の計」(Expedient)では「鼓舞」(Galvanize)・「蠱毒法」(Biolysis)・「蠱毒」(Biolytic)の3つの効果が強化されると説明されていますが、実際に強化されるのは最初の2つだけです。3つめを削除するか、他言語版に合わせて効果名ではなくアクション名を並べるなどの修正が必要であると考えます。
・説明文の不統一（英語版・ドイツ語版）
日本語版とフランス語版では「疾風怒濤の計」と「セラフィズム」の秘策効果の説明に同じ文章が使われていますが、英語版とドイツ語版は異なる文章が使われています。英語版・ドイツ語版についても、両アクションで同一の説明文に統一するのが適切であると考えます。
Continue reading...