Hallo,
ich bin gerade mal meine Gold Saucer Errungenschaften durchgegangen und mir ist die Beschreibung für "Großfeldherr der Kleinen I" ins Auge gefallen - die ist im Deutschen nämlich schlicht unsinnig:
"Bei vier Kampf der Trabanten-Tunieren je mindestens 10 Siege errungen und die Vergütung dafür erhalten."
Mir war nicht mal klar, was ich für diese Errungenschaft tun muss, bis ich mir den englischen Text angschaut habe: "Complete 4 different Lord of Verminion tournaments with double-digit victories."
Eine Formulierung wie "Vier verschiedene Trabantan-Tuniere mit mindestens 10 Siegen abgeschlossen und die Belohnung dafür erhalten haben." wäre schon mal treffender (wenn auch noch nicht unbedingt schön ausgedrückt). Aus der momentanen Beschreibung geht für mich jedenfalls nicht hervor, was man tun muss, um einen Pinguin-Prinzen sein Eigen nennen zu dürfen!
Liebe Grüße,
Vidu
Continue reading...
ich bin gerade mal meine Gold Saucer Errungenschaften durchgegangen und mir ist die Beschreibung für "Großfeldherr der Kleinen I" ins Auge gefallen - die ist im Deutschen nämlich schlicht unsinnig:
"Bei vier Kampf der Trabanten-Tunieren je mindestens 10 Siege errungen und die Vergütung dafür erhalten."
Mir war nicht mal klar, was ich für diese Errungenschaft tun muss, bis ich mir den englischen Text angschaut habe: "Complete 4 different Lord of Verminion tournaments with double-digit victories."
Eine Formulierung wie "Vier verschiedene Trabantan-Tuniere mit mindestens 10 Siegen abgeschlossen und die Belohnung dafür erhalten haben." wäre schon mal treffender (wenn auch noch nicht unbedingt schön ausgedrückt). Aus der momentanen Beschreibung geht für mich jedenfalls nicht hervor, was man tun muss, um einen Pinguin-Prinzen sein Eigen nennen zu dürfen!
Liebe Grüße,
Vidu
Continue reading...