皆様、初めまして。
ナマズオたちの拠点である「ユヅカ代官屋敷」を訪れた際に、
屋根の下に掛かっている、かなり珍しい？掛け軸のクガネ文字をじっくり観察してみました。
そこで書かれている内容について気になる箇所がありましたので、
皆様の知恵をお借りしたくスレッドを立てさせていただきました。SSも添付しました。
「無二江（The One River）」を指していると思われる部分が、
一般的な読みの「むにこう」ではなく「むじこう」と綴られているように読めます。
・自分の文字の読み解きミス（似た別の文字？）
・東方地域特有の訛りや古い表現などの設定？
・あるいはグラフィック作成時のちょっとした誤字？
他のクガネ文字もかろうじて解読してみましたが、
よくわかりませんでした。。。
など色々想像しているのですが、同じように読まれた方や、
詳しい背景をご存じの方がいらっしゃればぜひご意見をお聞きしたいです！
Continue reading...
ナマズオたちの拠点である「ユヅカ代官屋敷」を訪れた際に、
屋根の下に掛かっている、かなり珍しい？掛け軸のクガネ文字をじっくり観察してみました。
そこで書かれている内容について気になる箇所がありましたので、
皆様の知恵をお借りしたくスレッドを立てさせていただきました。SSも添付しました。
「無二江（The One River）」を指していると思われる部分が、
一般的な読みの「むにこう」ではなく「むじこう」と綴られているように読めます。
・自分の文字の読み解きミス（似た別の文字？）
・東方地域特有の訛りや古い表現などの設定？
・あるいはグラフィック作成時のちょっとした誤字？
他のクガネ文字もかろうじて解読してみましたが、
よくわかりませんでした。。。
など色々想像しているのですが、同じように読まれた方や、
詳しい背景をご存じの方がいらっしゃればぜひご意見をお聞きしたいです！
Continue reading...