In the 7.0 MSQ quest "Memories of a Knight," this exchange occurs:
Quote:
Otis: It was before lightning had altered the world that I was appointed lord captain of the royal knights.
Wuk Lamat: We're talking hundreds of years prior to the calamity, right?
Otis: Indeed. Earlier still than when I assumed this mechanical form─four hundred and fifty-four years ago, to be precise.
I was working out the timeline of the Ninth when I realized that this makes no sense; it should only be within their lifetimes prior to the calamity. And this is the Japanese line:
Quote:
ウクラマト : それって大災害よりも昔ってことだよな？
たしか何百年も前のはずじゃ……
My Japanese is very limited, but I believe this says that it was hundreds of years prior to the present, which makes more sense, no?
Continue reading...
Quote:
Otis: It was before lightning had altered the world that I was appointed lord captain of the royal knights.
Wuk Lamat: We're talking hundreds of years prior to the calamity, right?
Otis: Indeed. Earlier still than when I assumed this mechanical form─four hundred and fifty-four years ago, to be precise.
I was working out the timeline of the Ninth when I realized that this makes no sense; it should only be within their lifetimes prior to the calamity. And this is the Japanese line:
Quote:
ウクラマト : それって大災害よりも昔ってことだよな？
たしか何百年も前のはずじゃ……
My Japanese is very limited, but I believe this says that it was hundreds of years prior to the present, which makes more sense, no?
Continue reading...