Ark Angel GK's attack "Concerted Dissolution" appears to be incorrectly named in English. In Japanese, the names of that attack and the follow-up, "Light's Chain" are very directly named after the XI Skillchains they are meant to embody, while this is only true for "Light's Chain" in English.
連携 is Japanese for Skillchain, and 分解 is Fragmentation, both of these being present in the Japanese name of the "Concerted Dissolution" attack, 分解連携. In comparison, both 連携 (Skillchain) and 光 (Light) are present in the name of the "Light's Chain" attack, 光連携.
Given how good most of the rest of the raid is about remaining faithful to the elements of XI it is meant to reference, I don't think that it is meant to be translated differently, especially since the translation of "Concerted Dissolution" doesn't mean anything in the context of AAGK's attack.
Continue reading...
連携 is Japanese for Skillchain, and 分解 is Fragmentation, both of these being present in the Japanese name of the "Concerted Dissolution" attack, 分解連携. In comparison, both 連携 (Skillchain) and 光 (Light) are present in the name of the "Light's Chain" attack, 光連携.
Given how good most of the rest of the raid is about remaining faithful to the elements of XI it is meant to reference, I don't think that it is meant to be translated differently, especially since the translation of "Concerted Dissolution" doesn't mean anything in the context of AAGK's attack.
Continue reading...