雑談スレッドで話題に出してから結構やり取りが続いていたので、新しく立ち上げたいと思います。
内容は、最近サービスが開始されて世界的に人気を博している某天族と魔族に分かれて戦う有名MMOにて実装されている「自動翻訳機能について」になります。
実際にプレイしていたところ、中国語や韓国語、英語でのチャットが自動的に日本語に翻訳され非常に便利でした。(逆も然りで日本語でも中国語等に翻訳されるとのこと）
また自動翻訳といえばXにも実装されていて、今まで読めなかった海外の人たちの反応を見られたり日本語で返信しても簡易的なコミュニケーションであれば取れたりと非常に楽しいと感じます。
本題はそれをFF14にも実装出来ないか？ということです。
最近よく目にするJPOnly問題、完全に解決とはいかずともある程度緩和されるのではないかと期待しているのです。
この問題でよくあげられる、高難易度コンテンツで綿密な打ち合わせをする必要がある際にお互いに言葉の壁がありうまくコミュニケーションが取れないこと、そこに自動翻訳機能があれば完ぺきではなくともお互いに考えを共有できれば非日本語話者を拒絶しなくても済むのではないかと思います。
また、高難度に限らずともIDやアライアンスレイドなどやフィールドでの会話も気軽に行えるようになって遊びやすくなるのではないか。
もちろん不安な点もあり、元スレでもAIに学習されるのでは？そもそも勝手に学習されるのは不快では？翻訳を挟むことで処理が重くなるのでは？等の意見が出ていました。
私の体験としても、某ゲームにてお互いに言葉が通じてしまうことから差別的な発言をするプレイヤーを何度か目撃しました。
それに言語の問題は日本DCに限った話で日本以外では起こりにくい問題なのでそこまでコストをかける必要があるのか？とも。
私としても懸念点が多い機能だとは思いますが、今後本格的にマッチング統合が進むのであれば必ず必要になるはずなので実装を希望したいです。
少なくともJPOnlyなど面倒な一文を追加する必要がなくなれば遊びやすさは間違いなく向上するはず、日本語話者とその他言語話者がお互いに不快になることも減るのではないでしょうか。
今後のFF14、特に日本DC特有の問題の改善に繋がるのではないかと思います。
Continue reading...
内容は、最近サービスが開始されて世界的に人気を博している某天族と魔族に分かれて戦う有名MMOにて実装されている「自動翻訳機能について」になります。
実際にプレイしていたところ、中国語や韓国語、英語でのチャットが自動的に日本語に翻訳され非常に便利でした。(逆も然りで日本語でも中国語等に翻訳されるとのこと）
また自動翻訳といえばXにも実装されていて、今まで読めなかった海外の人たちの反応を見られたり日本語で返信しても簡易的なコミュニケーションであれば取れたりと非常に楽しいと感じます。
本題はそれをFF14にも実装出来ないか？ということです。
最近よく目にするJPOnly問題、完全に解決とはいかずともある程度緩和されるのではないかと期待しているのです。
この問題でよくあげられる、高難易度コンテンツで綿密な打ち合わせをする必要がある際にお互いに言葉の壁がありうまくコミュニケーションが取れないこと、そこに自動翻訳機能があれば完ぺきではなくともお互いに考えを共有できれば非日本語話者を拒絶しなくても済むのではないかと思います。
また、高難度に限らずともIDやアライアンスレイドなどやフィールドでの会話も気軽に行えるようになって遊びやすくなるのではないか。
もちろん不安な点もあり、元スレでもAIに学習されるのでは？そもそも勝手に学習されるのは不快では？翻訳を挟むことで処理が重くなるのでは？等の意見が出ていました。
私の体験としても、某ゲームにてお互いに言葉が通じてしまうことから差別的な発言をするプレイヤーを何度か目撃しました。
それに言語の問題は日本DCに限った話で日本以外では起こりにくい問題なのでそこまでコストをかける必要があるのか？とも。
私としても懸念点が多い機能だとは思いますが、今後本格的にマッチング統合が進むのであれば必ず必要になるはずなので実装を希望したいです。
少なくともJPOnlyなど面倒な一文を追加する必要がなくなれば遊びやすさは間違いなく向上するはず、日本語話者とその他言語話者がお互いに不快になることも減るのではないでしょうか。
今後のFF14、特に日本DC特有の問題の改善に繋がるのではないかと思います。
Continue reading...