Bonjour ! Voici quelques autres bricoles plus ou moins pertinentes que j'ai pu relever :
On se retrouve désormais avec 3 formes différentes pour désigner la même chose : "du manoir", "du Manoir", et "du Manoir des Haukke". Après vérification sur le Lodestone, le terme est lui toujours identique en japonais (御用邸).
Je pencherais plutôt pour privilégier l'appelation "du manoir" (sans majuscule) : "Coiffeuse du manoir", "Sellette du manoir", etc. Ça reste le terme le plus majoritairement utilisé (également pour les monstres du donjon), d'autant que le nom du manoir est déjà indiqué dans la description de l'objet.
En parlant de la description, on retrouve régulièrement une majuscule à "manoir" lorsqu'il est inclus dans une phrase, style "du Manoir des Haukke", ce qui n'est jamais le cas par exemple pour "du manoir des Fortemps" ou "du manoir des Yuzuka". Je peux comprendre le raisonnement de mettre une majuscule, mais je pense quand même que ça serait mieux d'harmoniser tout ça autant que faire se peut
- Belle au hagoromo
Ce poisson n'est pas dans l'est de la Muni, mais dans l'ouest.
- Poisson gnome
Ce poisson n'est pas dans la rivière Thaliak, mais dans le "Delta de Grand-Flot".
- Madame-papillon
Ce poisson n'est pas dans la rivière Vairlame, mais dans le "Delta de Grand-Flot".
Continue reading...
- Objets : Collection "du manoir"
On se retrouve désormais avec 3 formes différentes pour désigner la même chose : "du manoir", "du Manoir", et "du Manoir des Haukke". Après vérification sur le Lodestone, le terme est lui toujours identique en japonais (御用邸).
Je pencherais plutôt pour privilégier l'appelation "du manoir" (sans majuscule) : "Coiffeuse du manoir", "Sellette du manoir", etc. Ça reste le terme le plus majoritairement utilisé (également pour les monstres du donjon), d'autant que le nom du manoir est déjà indiqué dans la description de l'objet.
En parlant de la description, on retrouve régulièrement une majuscule à "manoir" lorsqu'il est inclus dans une phrase, style "du Manoir des Haukke", ce qui n'est jamais le cas par exemple pour "du manoir des Fortemps" ou "du manoir des Yuzuka". Je peux comprendre le raisonnement de mettre une majuscule, mais je pense quand même que ça serait mieux d'harmoniser tout ça autant que faire se peut
- Objets : Descriptions de poissons
- Belle au hagoromo
Ce poisson n'est pas dans l'est de la Muni, mais dans l'ouest.
- Poisson gnome
Ce poisson n'est pas dans la rivière Thaliak, mais dans le "Delta de Grand-Flot".
- Madame-papillon
Ce poisson n'est pas dans la rivière Vairlame, mais dans le "Delta de Grand-Flot".
Continue reading...