Inconscient Collectif (effet)

[RSS News]

Coucou,

L'action Inconscient collectif de l'Astromancien procure plusieurs buffs à l'astromancien et aux membres de son équipe, à savoir :

• Un buff à l'astromancien, signifiant que la "bulle" est en place, appelé "Inconscient collectif" et dont la description est
  Crée une aura bénéfique à l'endroit visé, qui réduit les dégâts reçus.
• Un buff à l'AST et ses équipiers permettant de récupérer des PV, appelé aussi "Inconscient collectif" et dont la description est
  Récupère des PV périodiquement.
• Un buff à l'AST et ses équipiers réduisant les dégâts reçus, appelé "Inconscient collectif (effet)" et dont la description est
  Les dégâts reçus sont réduits.

Le nom de ce dernier buff est la traduction du nom japonais 運命の輪：効果 (littéralement, Roue de la fortune : effet). Cependant, en japonais, ce n'est pas la seule compétence à procurer un buff dont le nom se termine par 効果. Vous pouvez en trouver une liste (complète ?) sur Garlandtools ici. Notez que certains de ces buffs ne sont plus accessibles depuis Shadowbringers.
Il suffit de cliquer sur les boutons JA ou FR pour changer de langue. On remarque alors, qu'en français, aucun autre buff n'a son nom qui se termine par effet.
Inversement, une recherche sur "effet" ne renvoie aucun autre buff.

Est-ce une nouvelle volonté de suivre au plus près le japonais ou est-ce une erreur dans le cas de l'astromancien ?

Merci et à bientôt !

Continue reading...