Hallo,
das kann natürlich Absicht sein, aber in der Quest "Himmelsstadt, o neue Heimat" soll man cremegelben Farbstoff besorgen.
Der NPC Marcelloix sagt dazu: "Vielen Dank! Dürfte ich Euch dann um zwei Töpfe cremegelben Farbstoffs bemühen? Ob Ihr sie kauft oder selbst herstellt, sei dabei selbstverständlich Euch überlassen." - das impliziert für mich, dass die Idee hier ist, dass man den Farbstoff selber herstellen kann (wäre ja auch passend, da es sich bei der ganzen Himmelsstadt-Geschichte um Handwerker dreht). Cremegelben Farbstoff kann man aber tatsächlich nicht selbst herstellen - das ist jetzt nicht schlimm, aber doch etwas merkwürdig und vielleicht einer unpassenden Übersetzung geschuldet? (Wie gesagt, könnte auch einfach Absicht sein, das will ich nicht außer Frage stellen!)
Liebe Grüße,
Vidu
Continue reading...
das kann natürlich Absicht sein, aber in der Quest "Himmelsstadt, o neue Heimat" soll man cremegelben Farbstoff besorgen.
Der NPC Marcelloix sagt dazu: "Vielen Dank! Dürfte ich Euch dann um zwei Töpfe cremegelben Farbstoffs bemühen? Ob Ihr sie kauft oder selbst herstellt, sei dabei selbstverständlich Euch überlassen." - das impliziert für mich, dass die Idee hier ist, dass man den Farbstoff selber herstellen kann (wäre ja auch passend, da es sich bei der ganzen Himmelsstadt-Geschichte um Handwerker dreht). Cremegelben Farbstoff kann man aber tatsächlich nicht selbst herstellen - das ist jetzt nicht schlimm, aber doch etwas merkwürdig und vielleicht einer unpassenden Übersetzung geschuldet? (Wie gesagt, könnte auch einfach Absicht sein, das will ich nicht außer Frage stellen!)
Liebe Grüße,
Vidu
Continue reading...