Hi, localization-bug fixers,
When talking with Lewrey (Amh Araeng, x26.9, y16.3) and selecting "Talk about Ryne's second report," in the resultant cut scene Ryne has a grammatical error. In her line "Don't worry, it's nothing dangerous! I was wondering if you'd like to join Gaia and I for some traditional Mord Souq afternoon tea?", "Gaia and I" should be "Gaia and me".
(Gaia and Ryne are the object of that phrase, the ones being joined, so it requires an object pronoun, not a subject one. It's easier to tell that "I" is wrong if you simplify to just the pronoun -- "join I for some tea" is clearly off, and "join me for some tea" is correct. Similarly, if it were instead "Gaia and I would like to invite you to tea," they'd be the subject, those doing the action, so would need a subject pronoun; you'd say "I would like to invite you," not "me would like to invite you".)
Cheers, and thanks for a good game!
Continue reading...
When talking with Lewrey (Amh Araeng, x26.9, y16.3) and selecting "Talk about Ryne's second report," in the resultant cut scene Ryne has a grammatical error. In her line "Don't worry, it's nothing dangerous! I was wondering if you'd like to join Gaia and I for some traditional Mord Souq afternoon tea?", "Gaia and I" should be "Gaia and me".
(Gaia and Ryne are the object of that phrase, the ones being joined, so it requires an object pronoun, not a subject one. It's easier to tell that "I" is wrong if you simplify to just the pronoun -- "join I for some tea" is clearly off, and "join me for some tea" is correct. Similarly, if it were instead "Gaia and I would like to invite you to tea," they'd be the subject, those doing the action, so would need a subject pronoun; you'd say "I would like to invite you," not "me would like to invite you".)
Cheers, and thanks for a good game!
Continue reading...