黄金のレガシー一部クエストにおける言葉の誤用

RSS News

Syndicated News Service
発生日時:
「黄金のレガシー」アーリーアクセス開始時~現在

発生頻度:
必ず発生

手順:
特定のクエストを進行し、カットシーンを再生する。

該当するクエストの一例は、クラスクエスト:ワチュメキメキ万貨街のアポサカリークエスト(※採掘師・園芸師のもの)などです。(具体的にどのクエストだったのかはちょっと曖昧ですが、おそらく「大きな巡りと、小さな人と」か、そうでなければ「自ずから然らしむ」だったはずです)
ほか、メインクエストにも該当するケースがいくつかあったと記憶しています。
(すべてのクエストを網羅的にプレイできているわけではないので、調査にあたっては「黄金のレガシー」全クエストのテキストをご確認いただきたく思います)

不具合の内容:
「黄金のレガシー」のいくつかのクエストのカットシーンにおいて、「根拠地」という言葉が使われています。
クエスト内での文脈を見るに、「その部族全体の拠点」というようなニュアンスで使われているようです。

しかしながら、「根拠地」というのは、一般的には、「なんらかの部隊や軍隊にとっての、前線の拠点」という意味合いをもっています。
ここで重要なのは、「部隊や軍隊にとって」という点と、「前線の」(つまり最大の根源となるものではない)拠点という点です。
いずれの点においても、ゲーム内での「その部族全体の拠点」というニュアンスとは乖離があり、不自然なものを感じました。

以下は補足的になりますが、一般的な意味合いでの「根拠地」というのは、FFXIV内の例でいうと、
  • ドマを攻略する当時の帝国軍にとってのカストルム・フルーミヌス
  • イルサバード派遣団にとってのキャンプ・ブロークングラス

などを指すという認識です。

「ドマの民にとってのドマ」や「帝国軍・ガレアン人にとってのガレマルド」などは、一般的には「根拠地」と言わないと思います。

Continue reading...
 
Back
Top